The Outlaw of Torn
   
PARUTION ORIGINALE
In  : New Story Magazine, janvier, février, mars, avril et mai 1914. En volume  : Chicago, A.C. McClurg & Co., février 1927.
 
Bibliographie française
Couvertures françaises
 

 
RESUME
En 1243, le roi d’Angleterre Henry III se querelle avec son beau-frère, Simon de Montfort, comte de Leicester. Le roi passe sa colère sur son maître d’armes, Jules de Vac, allant jusqu’à le gifler. De Vac, qui hait les Anglais, jure de se venger. Il enlève le jeune prince Richard, âgé de trois ans. Ils s’installent dans une vieille bâtisse à Londres puis, trois ans plus tard, dans un vieux château à moitié en ruines, le château de Torn.

À quinze ans, le garçon est un magnifique escrimeur et un magnifique cavalier. Adoptant le nom de Norman de Torn, il ne sort qu’en armure, la visière baissée.

Norman devient le chef d’une bande de brigands qui, au fil du temps, montera à un millier d’hommes. Ils s’en prennent aux barons et à la petite noblesse. Norman grave ses initiales sur le front de ses victimes. Sa tête est mise à prix.

En mai 1262, Norman de Torn vient en aide à une jeune femme attaquée par des chevaliers au service du baron Peter de Colfax. Il s’agit de Bertrade, la fille de Simon de Montfort. Normal se présente sous le nom de Roger de Condé. Il l’accompagne au château de Stutevill où il est bien accueilli, ses hôtes ignorant qu’il est le redouté Norman de Torn.

Trois semaines plus tard, Bertrade est capturée et enfermée dans le château de Peter de Colfax qui se montre menaçant. Norman part pour le château avec une troupe. Il libère Bertrade. Peter de Colfax peut toutefois s’enfuir. L’armée de Norman met le feu au château et il ramène Bertrade chez elle.

Sous son identité de Roger de Condé, Norman se rend chez Simon de Montfort. Bertrade est heureuse de le voir. Il demeure l’hôte du compte de Leicester pendant plusieurs jours. Quand lui et Bertrade s’embrassent, Simon de Montfort les surprend et chasse Norman. Il a prévu qu’elle épouse le prince Philippe, fils du roi Louis de France.

Bertrade part pour la France. Un an s’écoule sans qu’il ait des nouvelles.

Au cours de l’été 1263, il fait la rencontre de Joan de Tany. Sous son identité de Richard de Condé, il passe quelque temps au château de Richard de Tany. Quand la jeune femme part pour Londres, Norman l’accompagne. Ils sont attaqués en cours de route et se retrouvent enfermés dans le château de John de Fulm, comte de Buckingham. Norman se libère et vient en aide à Joan. Il affronte des soldats puis ils s’enfuient par un passage secret. Norman retourne peu après avec ses hommes au château de John de Fulm, mais il est parti. Il le retrouve dans un autre château et le tue.

Norman discute avec Joan, et ils se font leurs adieux. Déchirée entre son amour pour Norman et l’impossibilité de cet amour, Joan se donne la mort.

Apprenant que Bertrade a débarqué à Douvres, Norman part avec son armée.

Norman se dirige vers le château de Leicester. En route, il tombe sur la suite du prince Philippe qui lui apprend que Bertrade est partie pour Battel où se trouvent Simon de Montfort et le roi. Là, il adresse un message à Bertrade et ils se rencontrent. Elle admet qu’elle l’aime et ils décident de se marier.

Jules de Vac s’est aussi introduit dans le château et il prévient le roi que Norman de Torn est ici et qu’il n’est autre que Roger de Condé. Norman doit affronter des soldats puis Bertrade s’interpose. Il engage ensuite un combat contre Jules de Vac. Ce dernier est touché mortellement, et Norman blessé.

Norman est identifié comme le prince Richard disparu. Il reçoit ensuite la visite de la reine Eleanor – sa mère – puis de Bertrade qui lui répète qu’elle l’aime.
 


BIBLIOGRAPHIE FRANCAISE
•
 «  Le chevalier de la forêt  » (trad. inconnu). In  : Robinson, n° 151 (19 mars 1939) à 165 (25 juin 1939).
•
 Le chevalier de la forêt (trad. inconnu). Michel Decuyper (hors commerce), 1990. Couverture  : Fiora.
•
 «  Le brigand de Torn  » (trad. de Gilbert Viala). In  : Jeddak, n° 9 (avril 1999) à 11 (octobre 1999). Incomplet.

 
COUVERTURES FRANCAISES
 


Michel Decuyper

 
© Michel Vannereux