Albums Hachette

 
Cette collection, dont les prix sont parfois élevés, constitue une belle trahison des planches du dimanche originales. Il s'agit de vignettes prises çà et là avec un pavé de texte en dessous. On peut donc tout juste parler de bandes dessinées.

Dix-neuf titres furent édités de 1936 à 1953. À noter qu'il n'existe pas de numéro 12 mais que celui-ci a tout de même vu le jour en 1992, grâce à la librairie L'Âge d'Or, établie autrefois rue Raymond-Losserand à Paris.

Le premier album, et le moins bon, intitulé Tarzan (1936), contient 62 pages en noir et blanc. Les dessins, tirés de Foster, reprennent des extraits de trois histoires différentes : "Tarzan contre Dester Molu", "Sibyl, la déesse des Waioris" et "Tarzan et les Vikings". Il manque tellement de dessins (trois sur quatre le plus souvent) que le texte imprimé est pratiquement illisible, car il s'agit d'un résumé de résumé et encore re-résumé !

Heureusement, à partir de l'album numéro 2, les pages en noir et blanc alternent avec les pages en couleurs. Il y a progrès, même si beaucoup de dessins manquent encore, et les textes sont adaptés plus correctement. Dans les albums 8 et 9, Tarzan et le petit roi et Tarzan le sauveur qui réunissent l'histoire de "Tarzan et les peuples de la mer et du feu" de Hogarth, il manque un peu moins de dessins du fait de deux albums au lieu d'un seul. Enfin, la suite de la série est plutôt correcte avec un choix de dessins judicieux et beaucoup de pages en couleurs, et un texte plus près de l'original.


Le tableau de correspondance ci-dessous précise dans quelles planches du dimanche ont été prises les vignettes des albums Hachette. Il ne s'agit bien entendu pas des planches entières.


D’après l’article de Roland De Graeve, paru dans La tribune des amis d’Edgar Rice Burroughs n° 78 (juin 2011)

1936
Tarzan  
Hal Foster  : Planches du dimanche 189 à 251
   
1937
Tarzan et Gloria
Hal Foster : Planches du dimanche 252 à 268
   
1937
Tarzan et le lion
Hal Foster : Planches du dimanche 268 à 299
   
1938
Tarzan et les éléphants
Hal Foster : Planches du dimanche 311 à 321
Burne Hogarth : Planches du dimanche 322 à 343
   
1938
Tarzan trahi
Burne Hogarth : Planches du dimanche 344 à 372
   
1939
Tarzan et les Chinois
Burne Hogarth : Planches du dimanche 373 à 402
   
1940
Tarzan et les Pygmées
Burne Hogarth : Planches du dimanche 404 à 428
   
1947
Tarzan et le petit roi
Burne Hogarth : Planches du dimanche 478 à 505
   
1947
Tarzan le sauveur
Burne Hogarth : Planches du dimanche 505 à 529
   
1948
Tarzan et le tyran
Burne Hogarth : Planches du dimanche 529 à 581
   
1948
Tarzan et les barbares
Burne Hogarth : Planches du dimanche 584 à 641
   
1949
Tarzan et le traître
Burne Hogarth : Planches du dimanche 438 à 477
   
1949
Tarzan l'invincible
Burne Hogarth : Planches du dimanche 897 à 947
   
1950
Tarzan et le proscrit
Burne Hogarth : Planches du dimanche 748 à 768
Rubimor : Planches du dimanche 769 à 778
   
1950
Tarzan et les égyptiens
Rubimor : Planches du dimanche 779 à 795
   
1951
Tarzan et les aventuriers
Burne Hogarth : Planches du dimanche 973 à 1010
   
1951
Les chasses de Tarzan
Burne Hogarth : Planches du dimanche 1011 à 1015
Bob Lubbers : Planches du dimanche 1016 à 1019
Burne Hogarth : Planches du dimanche 405 à 426
   
1952
Tarzan le justicier
Burne Hogarth : Planches du dimanche 680 à 699
   
1953
Tarzan et les hommes-léopards
Bob Lubbers : Planches du dimanche 1064 à 1093


© Michel Vannereux