She



PARUTION ORIGINALE
In  :  The Graphic, octobre 1885 à janvier 1887. New York  : Harper's Franklin Square Library, décembre 1886.

BIBLIOGRAPHIE FRANCAISE
•
 «  La Reine Ayesha  : She  ». In  :  La Vie moderne, du n° 45, 20ème année, (6 novembre 1898) au n° 5, 22ème année, (4 février 1900). Traduction  : Georges Labouchère.
•
 «  Elle  ». In  :  Excelsior, du 15 février au 21 mars 1920. Traduction  : Georges Labouchère.
•
 Elle. Paris, L'Édition française illustrée, février 1920 (Collection littéraire de romans d'aventures). Traduction  : Georges Labouchère.
•
 Elle. Paris, Crès et Cie, avril 1920. Traduction  : Jacques Hillemacher.
•
 Elle. Paris, La Renaissance du Livre, septembre 1933. Traduction  : René Lécuyer.
•
 She. Bruxelles, La Centaine, 1946. Traduction abrégée, effectuée par Jacques Sternberg à partir des traductions précédentes.
•
 «  La Cité sous la montagne  ». In  :  Le Journal de Mickey, nouvelle série, du n° 1 (1er juin 1952) au n° 20 (12 octobre 1952). Version condensée de la traduction de Jacques Hillemacher.
•
 La Cité sous la montagne. Paris, Hachette, septembre 1952 (Bibliothèque Verte). Version condensée de la traduction de Jacques Hillemacher.
•
 La Cité sous la montagne. Paris, Hachette, 1952 (Bibliothèque de la jeunesse). Version condensée de la traduction de Jacques Hillemacher.
•
 She. Paris, Jean-Jacques Pauvert, octobre 1965. Traduction  : Michel Bernard.
•
 «  La Cité sous la montagne  ». In  :  Club de lecture des Jeunes  (vol. 18), 4ème trimestre 1965. Version surcondensée de la traduction de Jacques Hillemacher.
•
 She. Kontich-Anvers, Libra, sans date. Traduction  : Michel Bernard.
•
 She. Verviers, Gérard, 1969 (Bibliothèque Marabout Fantastique, n° 337). Traduction  : Michel Bernard.
•
 She. Paris, Librairie des Champs-Elysées, 2ème trimestre 1980 (Le Masque Fantastique, n° 28). Traduction  : Jacques Hillemacher.
•
 She. Paris, NéO, janvier 1983 (Fantastique/Science-fiction/Aventure, n° 67 et 68). Traduction  : Jacques Hillemacher.
•
 «  Elle ou la Source du Feu  ». In recueil  : Elle-qui-doit-être-obéie. Paris, Robert Laffont, mars 1985 (Bouquins). Traduction  : Michel Bernard.
•
 She. Paris, NéO, mars 1988 (Fantastique/Science-fiction/Aventure, n° 67 et 68). Traduction  : Jacques Hillemacher.
•
 Elle.  Rennes, Terre de Brume, décembre 2004 (Terres mystérieuses). Traduction  : Jacques Hillemacher et Décile Desthuilliers.
•
 Elle.  Rennes, Terre de Brume, mai 2022 (Terres mystérieuses). Traduction  : Jacques Hillemacher et Décile Desthuilliers.
•
 Elle, l'éternelle femme. Barcelone, RBA Coleccionables, juillet 2022, coll. «  Les Maîtres du fantastique  ». Traduction  : René Lécuyer.
•
 She, Elle qui doit être obéie. Billezois, Tibert, coll. Romans illustrés, avril 2025. Traduction  : Cécile Desthuilliers.

 

 
© Michel Vannereux