L'ŒUVRE D'EDGAR RICE BURROUGHS
A Princess of Mars
   
PARUTION ORIGINALE
In : « The All-Story », février, mars, avril, mai, juin et juillet 1912 sous le titre Under the Moons of Mars.
 
PREMIERE EDITION
A.C. McClurg & Co., octobre 1917.
 
Bibliographie française
Couvertures françaises
Adaptations en bandes dessinées
 

 

RESUME

En 1866, John Carter cherche de l’or en Arizona. Poursuivi par les Indiens, il trouve refuge dans une grotte. Un étrange phénomène de dédoublement se produit et il est projeté sur la planète Mars.

Il se retrouve dans un désert et est capturé par des Martiens Verts du clan des Tharks, des géants pourvus de quatre bras. Il est amené dans une cité en ruines où il obtient l’estime d’un chef, Tars Tarkas. Les Tharks font une prisonnière : Dejah Thoris, princesse de la ville d’Hélium. Elle fait partie d’un peuple complètement humain, avec une peau rouge cuivrée.

Toute la tribu part pour leur capitale, Thark, où règne le cruel jeddak Tal Hajus. John Carter et Dejah Thoris s’évadent mais ils sont séparés. Carter est amené dans la ville de Warhoon où il doit se battre dans une arène. Après s’être échappé, il parvient à l’usine générant toute l’atmosphère martienne. Il apprend des pensées du gardien le code pour entrer puis repart.

Il arrive ensuite à Zodanga, une nation en guerre contre Hélium gouvernée par le jeddak Than Kosis. Il retrouve Dejah Thoris qui, le croyant mort, doit épouser le jed Sab Than, le fils de Than Kosis. Avec l’aide d’une armée de Tharks, John Carter peut conquérir la ville et empêcher le mariage. Sab Than et Than Kosis sont tués. John Carter peut enfin épouser Dejah Thoris.

Il passe neuf ans sur Mars. Quand l’usine atmosphérique cesse de fonctionner, Carter s’y rend, ouvre les portes, et tombe inconscient.

À son réveil, il découvre qu’il est de retour dans la grotte en Arizona. Il ignore si l’air est revenu sur Mars et si Dejah Thoris est en vie.


BIBLIOGRAPHIE FRANCAISE

Le conquérant de la planète Mars (trad. de Pierre Cobore). In : « Robinson », n° 46 (14 mars 1937) à 55 (16 mai 1937).
Le conquérant de la planète Mars (trad. de Pierre Cobore). Hachette, 1938. Couverture : Fiora.
Les conquérants de Mars (trad. de Thérèse Lauriol). Edition Spéciale (coll. John Carter), n° 1, juin 1970. Couverture : John Coleman Burroughs.
La princesse de Mars (trad. de Charles-Noël Martin). Albin Michel (coll. Epées et Dragons), n° 10, mars 1988. Couverture : Donald Grant.
« Une princesse de Mars » (trad. de Charles-Noël Martin). In recueil : Le cycle de Mars 1. Lefrancq Volumes (avril 1994). Couverture : Patrice Sanahujas.
« La princesse de Mars » (trad. de Charles-Noël Martin, révisée par J.-F. Amsel). In recueil : Le cycle de Mars. Omnibus (février 2012). Couverture : Marc Taraskoff.
« La princesse de Mars » (trad. de Charles-Noël Martin, révisée par J.-F. Amsel). In recueil : Le cycle de Mars. France Loisirs (novembre 2012). Couverture : Marc Taraskoff.
Une princesse de Mars (trad. de Pierre Cobore). PRNG Éditions, juillet 2014. Couverture : Allen St John.

 

COUVERTURES FRANCAISES

 


Hachette
(1938)


Edition Spéciale, coll. John Carter
(1970)


Epées et Dragons
(1988)
 


Lefrancq Volumes
(1994)
Le cycle de Mars 1


Omnibus
(2012)
Le cycle de Mars


France Loisirs
(2012)
Le cycle de Mars
 


PRNG Éditions
(2014)

 


PRINCIPALES ADAPTATIONS EN BANDES DESSINEES

  • Comic-book « The Funnies » (Dell), n° 30 (1939) à 48 (1940). Texte : John Coleman Burroughs. Dessins : Jim Gary puis John Coleman Burroughs.

  • Planches du dimanche du 7 décembre 1941 au 25 avril 1943 (73 planches). Texte et dessins : John Coleman Burroughs. Une grande partie contient des péripéties originales.

  • Comic-book « Four Color Comics » (Dell), n° 375 (1952). Texte : Paul S. Newman. Dessins : Jesse Marsh.

  • Feuilleton dans « The Sun Weekly » du 25 octobre 1958 au 23 mai 1959. Texte : David Motton. Dessins : Robert Forest.

  • Comic-book « Tarzan of the Apes » (DC), n° 207 à 209 (1972), puis « Weird Worlds » (DC), n° 1 à 2 (1972). Texte : Marv Wolfman. Dessins : Gray Morrow et Murphy Anderson.

  • Comic-book « John Carter Warlord of Mars » (Marvel), n° 11 (1978). Texte : Marv Wolfman. Dessins : Dave Cockrum.

  • « John Carter of Mars », dans le magazine finlandais Portti, n° 2-1991, 2-1192, 1-1994, 2-2002 et 2-2003. Textes et dessins : Kari T. Leppänen. Incomplet.

  • Comic-book « A Princess of Mars » (Marvel), n° 1 à 5 (2011/2012). Texte : Roger Langridge. Dessins : Filipe Andrade.

  • Comic-book « Warlord of Mars » (Dynamite), n° 1 à 9 (2010/2011). Texte : Arvid Nelson. Dessins : Stephen Sadowski et Lui Antonio.

  • Webcomic « John Carter Warlord of Mars » (www.edgarriceburroughs.com). Texte : Roy Thomas. Dessins : Pegaso.


© Michel Vannereux